Tonight
Sleep well off your fatigue.
This time, it will be a much longer journey.
よくお眠り、疲れを癒すのです
今度はもっと長い旅になりますよ
Enjoy this journey.
'Cause it's the life for you and others, too.
この旅を楽しみなさい
この旅は君の為の人生、そして他人の為の人生でもあるのだから
Never deny your past.
All your life is not useless for you.
自分の過去を否定してはいけない
君の人生全てが君にとって無駄ではないのです
Remember, you're always loved.
And you overcame so much sufferings.
覚えておきなさい 君はいつの時も愛されているということ
そして、君はあんなに多くの苦難を乗り越えてきたのだということ
It's you who tied your wings.
So only you can untie the string.
自分の翼を縛っていたのは君自身なのです
だからその紐を解くことができるのは君だけ
It's time you spread your wings.
Feel your wings and fly up to the sky.
さあ翼を広げる時です
翼を感じ、空へ飛び上がれ
Tonight, tonight, tonight,
how bright, the moonlight!
The moon shines on your way.
今夜は、今夜は、今夜は
なんて月明かりが明るいんだろう
月が君の行く道を照らしている
Sleep well off your fatigue.
This time, it will be a much longer journey.
よくお眠り、疲れを癒すのです
今度はもっと長い旅になりますよ
Enjoy the journey.
'Cause it's the life for you and others, too.
この旅を楽しみなさい
この旅は君の為の人生、そして他人の為の人生でもあるのだから
Survey with your clear eyes.
This world may look much wider than before.
君の曇りのない目で見渡してごらん
この世界が前よりずっと広く見えるかもしれない
You can take any way.
Now you don't have a puppeteer in you.
君はどの道にも行けるのです
もう君の中には人形師はいないのだから
Tonight, tonight, tonight,
how bright, the moonlight!
The moon shines on your way.
今夜は、今夜は、今夜は
なんて月明かりが明るいんだろう
月が君の行く道を照らしている
This time, it will be a much longer journey.
よくお眠り、疲れを癒すのです
今度はもっと長い旅になりますよ
Enjoy this journey.
'Cause it's the life for you and others, too.
この旅を楽しみなさい
この旅は君の為の人生、そして他人の為の人生でもあるのだから
Never deny your past.
All your life is not useless for you.
自分の過去を否定してはいけない
君の人生全てが君にとって無駄ではないのです
Remember, you're always loved.
And you overcame so much sufferings.
覚えておきなさい 君はいつの時も愛されているということ
そして、君はあんなに多くの苦難を乗り越えてきたのだということ
It's you who tied your wings.
So only you can untie the string.
自分の翼を縛っていたのは君自身なのです
だからその紐を解くことができるのは君だけ
It's time you spread your wings.
Feel your wings and fly up to the sky.
さあ翼を広げる時です
翼を感じ、空へ飛び上がれ
Tonight, tonight, tonight,
how bright, the moonlight!
The moon shines on your way.
今夜は、今夜は、今夜は
なんて月明かりが明るいんだろう
月が君の行く道を照らしている
Sleep well off your fatigue.
This time, it will be a much longer journey.
よくお眠り、疲れを癒すのです
今度はもっと長い旅になりますよ
Enjoy the journey.
'Cause it's the life for you and others, too.
この旅を楽しみなさい
この旅は君の為の人生、そして他人の為の人生でもあるのだから
Survey with your clear eyes.
This world may look much wider than before.
君の曇りのない目で見渡してごらん
この世界が前よりずっと広く見えるかもしれない
You can take any way.
Now you don't have a puppeteer in you.
君はどの道にも行けるのです
もう君の中には人形師はいないのだから
Tonight, tonight, tonight,
how bright, the moonlight!
The moon shines on your way.
今夜は、今夜は、今夜は
なんて月明かりが明るいんだろう
月が君の行く道を照らしている