cd jacketdownload jacket

Spiral Road

Lyric:小島 美紀 / Music: 小島 崇 / Build: 2004.05
PLAY... >>>Get QuickTime.

I'm waiting for the train on the platform.
It is crowded with passengers like me.
Some are full of happy expectation.
Others keep silent with anxiety like me.

プラットホームで列車を待っている
そこは私のような乗客で混雑している
希望に膨らませる者もあり、
私のように不安に押し黙る者もある

Mother hugs me with tears in her eyes.
Father just smiles and taps me on the back.
With smoke the train comes to the platform.
Then I say "Good-bye" and get onto the train.

母は涙を浮かべて私を抱き
父はただ微笑んで私の背中をぽんと叩く
煙と共に列車がプラットホームに入ってくる
そして私は、「さよなら」を告げ、列車に乗り込む

May I cry till I lose myself?
May I come to a standstill for a while?
If I'm crushed with darkness someday,
what will they call me?

自分を失うまで泣いていいですか?
少しの間だけ立ち止まってもいいですか?
もし、私がいつの日か闇に押しつぶされてしまったら、
人は私を何と呼ぶのだろうか?

I just stood a moment on the platform.
I was like a tree. Nothing I could do.
Whispers and cold eyes filled the classroom.
I know he had not given me such a gift.

私は教壇でしばらく立ち尽くしていた
まるで木のようだった 何もできなかった
ささやき声や、冷ややかな目が教室に満ちた
彼は私にそんな能力など与えてはくれなかったのだ

May I cry till I lose myself?
May I come to a standstill for a while?
If I'm crushed with darkness someday,
What will they call me?

自分を失うまで泣いていいですか?
少しの間だけ立ち止まってもいいですか?
もし、私がいつの日か闇に押しつぶされてしまったら、
人は私を何と呼ぶのだろうか?

Spiral road. Spiral dream.
I cannot stray from the path of righteousness.
Spiral road. Spiral dream.
I must keep on going ahead this way forever.

Spiral road Spiral dream
私は正しき道を踏み外す訳にはいかないのだ
Spiral road Spiral dream
私は永遠にこの道を前進し続けなければならないのだ

Now I cannot see my hometown.
I cannot stop the train. I cannot turn back now.
I wish the train would never reach there
at least till I get the courage to go.

もう私の故郷は見えなくなってしまった
わたしには列車を止めることはできない もう後戻りはできない
列車があそこに永遠に到着しなければいいのに
せめて私がそこに行く勇気を得るまでは

May I cry till I lose myself?
May I come to a standstill for a while?
If I'm crushed with darkness someday,
What will they call me?

自分を失うまで泣いていいですか?
少しの間だけ立ち止まってもいいですか?
もし、私がいつの日か闇に押しつぶされてしまったら、
人は私を何と呼ぶのだろうか?

Spiral road. Spiral dream.
I cannot stray from the path of righteousness.
Spiral road. Spiral dream.
I must keep on going ahead this way forever.

Spiral road Spiral dream
私は正しき道を踏み外す訳にはいかないのだ
Spiral road Spiral dream
私は永遠にこの道を前進し続けなければならないのだ

Audio Track Commentary

わらべうた「通りゃんせ」をもとに作った曲。聞いてみたらわかるけど、ああパクっているなという感じだね。
"ここはどこの 細通じゃ"の所とか。
焦りとか、プレッシャーとか、苦しみ。そいうのを曲にするにあたって、何か「前にすすまない」的な曲にしたくて。

疾走感とかスピード感のある曲っての作るの難しくないけど、その逆って結構難しい。
(小島 崇)