A Dream Of The Puppet
The east wind brings the ancient sound
like a whisper of the wind.
It's the voice of my ancient clan
telling me to be wise.
Though it was so hard and a long long way,
their strong will let them get their land.
They still whisper from ancient times
and drive me to move ahead.
東の風が太古の音を運んでくる
風のささやきのように
それは堅実になれという
我が古の先祖の声
とても厳しく、とても長い道のりにもかかわらず、
彼らの強い志によって、かれらは自分の場所を得た
彼らは今だ太古よりささやき
私は駆り立てられるように前進する
The west mountains covered with snow
are the wish of my mom and dad.
They are always watching over me
warmly and strictly.
The mountains' keeping silent every time.
They're sometimes hidden by the clouds.
But I feel what they want me to do.
I know what I should do.
雪に覆われた西の山々は
私の母や父の願い
山々はいつも私を見守っている
暖かく、そして厳しく
山々はいつも何も言わない
彼らは時に雲に隠れてしまう
でも、私は彼らが私に何を望んでいるのか感じる
私は何をすべきか分かっている
The south shadow entices us,
and swallows up them into the dark.
Full of desire and full of fear.
They are robbed of their aim.
But that cannot confuse my mind,
can't even come into my mind.
My heart is clear and my will is strong.
I'm not afraid of that.
南の影が私たちを惑わし
彼らを闇の中へ飲み込む
欲望に満ち、恐れに満ちている
彼らは目的を奪われてしまう
でも、影は私の心を惑わすことはできない
私の心に入り込むことすらできない
私の心は濁りなく、私の志は硬い
私は影など恐くない
The north star light twinkling tenderly
is a smile of Father Gorsh.
Every night I look up to the sky
and swear to be close to him.
Then the light glitters more brightly
as if he encourages me.
I'm sure the light leads me to him
and a splendid life.
北にやさしく輝く星の光は
F.ゴルシュの微笑み
毎夜私は空を見上げ、
彼に近づくと誓う
すると、その光はより明るく輝く
まるで彼が私を勇気付けているように
確かにその光は私を彼へ、
そして、輝かしい未来へと導いている
like a whisper of the wind.
It's the voice of my ancient clan
telling me to be wise.
Though it was so hard and a long long way,
their strong will let them get their land.
They still whisper from ancient times
and drive me to move ahead.
東の風が太古の音を運んでくる
風のささやきのように
それは堅実になれという
我が古の先祖の声
とても厳しく、とても長い道のりにもかかわらず、
彼らの強い志によって、かれらは自分の場所を得た
彼らは今だ太古よりささやき
私は駆り立てられるように前進する
The west mountains covered with snow
are the wish of my mom and dad.
They are always watching over me
warmly and strictly.
The mountains' keeping silent every time.
They're sometimes hidden by the clouds.
But I feel what they want me to do.
I know what I should do.
雪に覆われた西の山々は
私の母や父の願い
山々はいつも私を見守っている
暖かく、そして厳しく
山々はいつも何も言わない
彼らは時に雲に隠れてしまう
でも、私は彼らが私に何を望んでいるのか感じる
私は何をすべきか分かっている
The south shadow entices us,
and swallows up them into the dark.
Full of desire and full of fear.
They are robbed of their aim.
But that cannot confuse my mind,
can't even come into my mind.
My heart is clear and my will is strong.
I'm not afraid of that.
南の影が私たちを惑わし
彼らを闇の中へ飲み込む
欲望に満ち、恐れに満ちている
彼らは目的を奪われてしまう
でも、影は私の心を惑わすことはできない
私の心に入り込むことすらできない
私の心は濁りなく、私の志は硬い
私は影など恐くない
The north star light twinkling tenderly
is a smile of Father Gorsh.
Every night I look up to the sky
and swear to be close to him.
Then the light glitters more brightly
as if he encourages me.
I'm sure the light leads me to him
and a splendid life.
北にやさしく輝く星の光は
F.ゴルシュの微笑み
毎夜私は空を見上げ、
彼に近づくと誓う
すると、その光はより明るく輝く
まるで彼が私を勇気付けているように
確かにその光は私を彼へ、
そして、輝かしい未来へと導いている
Audio Track Commentary
Capyba-land収録の"Grey Sky"の兄弟曲。（兄のほう。）詳しくは Grey Sky参照。
ちなみにeastern bloomのグレイ・スカイは、"Gray Sky"ではなく、"Grey Sky"でおま。
この曲はすごく好きな曲で、完成した後に第二楽章つくっちゃおうかすごく悩んだ。
結局、他にもいろいろ作らなければならないのと、歌詞が美しく「東西南北」になっておりきれいにまとまっているので、実現はしませんでしたが。
あとこの曲、アルバムとタイトルが同じようで、同じではありません。
(小島 崇)