O Holy Night
tune by Adolphe Adam / words by John Sullivan Dwight / in 1847 France (フランス)
O holy night! The stars are brightly shining,
It is the night of the dear Saviour’s birth,
Long lay the world in sin and error pining,
Till He appeared and the soul felt its worth.
A thrill of hope the weary soul rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn,
ああ、聖なる夜 星達は明るく輝き
愛する救世主がお生まれになった夜
世界は長い間、罪と過ちの嘆きの中にあった
主が現れて魂が甦るまで
希望の輝きは疲れた世界に喜びを呼び戻し
遠くから輝く新しい夜明けが始まる
Fall on your knees, Oh, hear the angel voices!
O night divine, O night when Christ was born!
O night, O holy night, O night divine!
ひざまずき 天使の声に耳をすませ
ああ、神聖な夜 キリストがお生まれになった夜
ああ、神聖な夜 ああ、神聖な夜
Led by the light of faith serenely beaming,
With glowing hearts by His cradle we stand,
So led by light of a star sweetly gleaming,
Here came the wise men from Orient land.
The King of Kings lay thus in lowly manger,
In all our trials born to e our friend,
穏やかに輝く信仰の光に導かれ
熱い心で主の揺り籠の傍らに立つ
優しく光る星のきらめきに導かれ
東国から賢者達がやって来た
卑しい飼葉桶に眠る王の中の王は
全ての試練から我らを守るためにお生まれになった
He knows our nee, To our weekness is no stranger.
Behold your King, before Him lowly bend!
Behold your King, before Him lowly bend!
主は我らの困窮を知り
我らの弱さを捨て置くことはない
見よ、あなた方の王を 主の前に跪き、心を傾けよ
Truly He taught us to love one another,
His law is love, and His gospel is peace,
Chains shall e break, for the slave is our brother,
And in His name all oppression shall cease.
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
Let all within us praise His holy name,
主は互いを愛するよう説かれた
その掟は愛、その福音は平和
主は鎖を断ち切り、奴隷は兄弟となり
主の御名の下にすべての圧制は終結した
芳（かぐわ）しい歓喜と讃美は感謝の歌声と共にあがり
さあ、全ての民は聖なる御名（みな）を讃えよう
Christ is the Lord, Oh, praise His name forever!
His power and glory evermore proclaim!
His power and glory evermore proclaim!
キリストは我らの主！
おお、永遠にその御名（みな）を賛美せよ！
その力と栄光は永久に遍く響き渡る！
その力と栄光は永久に遍く響き渡る！
It is the night of the dear Saviour’s birth,
Long lay the world in sin and error pining,
Till He appeared and the soul felt its worth.
A thrill of hope the weary soul rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn,
ああ、聖なる夜 星達は明るく輝き
愛する救世主がお生まれになった夜
世界は長い間、罪と過ちの嘆きの中にあった
主が現れて魂が甦るまで
希望の輝きは疲れた世界に喜びを呼び戻し
遠くから輝く新しい夜明けが始まる
Fall on your knees, Oh, hear the angel voices!
O night divine, O night when Christ was born!
O night, O holy night, O night divine!
ひざまずき 天使の声に耳をすませ
ああ、神聖な夜 キリストがお生まれになった夜
ああ、神聖な夜 ああ、神聖な夜
Led by the light of faith serenely beaming,
With glowing hearts by His cradle we stand,
So led by light of a star sweetly gleaming,
Here came the wise men from Orient land.
The King of Kings lay thus in lowly manger,
In all our trials born to e our friend,
穏やかに輝く信仰の光に導かれ
熱い心で主の揺り籠の傍らに立つ
優しく光る星のきらめきに導かれ
東国から賢者達がやって来た
卑しい飼葉桶に眠る王の中の王は
全ての試練から我らを守るためにお生まれになった
He knows our nee, To our weekness is no stranger.
Behold your King, before Him lowly bend!
Behold your King, before Him lowly bend!
主は我らの困窮を知り
我らの弱さを捨て置くことはない
見よ、あなた方の王を 主の前に跪き、心を傾けよ
Truly He taught us to love one another,
His law is love, and His gospel is peace,
Chains shall e break, for the slave is our brother,
And in His name all oppression shall cease.
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
Let all within us praise His holy name,
主は互いを愛するよう説かれた
その掟は愛、その福音は平和
主は鎖を断ち切り、奴隷は兄弟となり
主の御名の下にすべての圧制は終結した
芳（かぐわ）しい歓喜と讃美は感謝の歌声と共にあがり
さあ、全ての民は聖なる御名（みな）を讃えよう
Christ is the Lord, Oh, praise His name forever!
His power and glory evermore proclaim!
His power and glory evermore proclaim!
キリストは我らの主！
おお、永遠にその御名（みな）を賛美せよ！
その力と栄光は永久に遍く響き渡る！
その力と栄光は永久に遍く響き渡る！
訳詞・協力：さくらコミュニティチャーチ | 那須のぞみキリスト教会
Audio Track Commentary
ステンドグラス美術館のミニコンサートや、私たち主催のクリスマスコンサートではおなじみの曲となっている。英語のタイトルなので、英語圏の曲だと思っていたら、よくよく調べるとフランスのキャロルだった。実はフランス語学科出身の私だったりするが、自分の頭の中ではすっかり英語の歌詞で定着しているので、やはり英語で歌うことにした。
(小島 美紀)
意外と長い曲なので、いつもは２番までしか歌わないが、せっかくだから３番まで。３番のバウロンを含めいろんな楽器が登場してくるところが好き
。夜の遊園地みたいで。
(小島 崇)