I Saw Three Ships
English traditional carol / England (イングランド) 17C
クリスマスの朝 on Christmas day ,on Christmas day
船が三隻 on Christmas day in the morning
三隻の船は on Christmas day ,on Christmas day
どこにいくのでしょう？ on Christmas day in the morning
行く先はベツレヘム on Christmas day ,on Christmas day
船は行くベツレヘム on Christmas day in the morning
世界中の鐘が on Christmas day ,on Christmas day
鐘が鳴り響くon Christmas day in the morning
世界中の人が on Christmas day ,on Christmas day
声合わせ歌う on Christmas day in the morning
喜び祝おう on Christmas day ,on Christmas day
イエスの生まれた日 on Christmas day in the morning
クリスマスの朝 on Christmas day ,on Christmas day
船が三隻 on Christmas day in the morning
船が三隻 on Christmas day in the morning
三隻の船は on Christmas day ,on Christmas day
どこにいくのでしょう？ on Christmas day in the morning
行く先はベツレヘム on Christmas day ,on Christmas day
船は行くベツレヘム on Christmas day in the morning
世界中の鐘が on Christmas day ,on Christmas day
鐘が鳴り響くon Christmas day in the morning
世界中の人が on Christmas day ,on Christmas day
声合わせ歌う on Christmas day in the morning
喜び祝おう on Christmas day ,on Christmas day
イエスの生まれた日 on Christmas day in the morning
クリスマスの朝 on Christmas day ,on Christmas day
船が三隻 on Christmas day in the morning
Audio Track Commentary
とてもケルティックで陽気かつ素朴な雰囲気のキャロル。クリスマスコンサートでは子供たちに人気で、この曲になると必ず小さな子供が踊りだす。
これも幼児教室のこどもたちに歌った曲。その時のアレンジからそんなに変わっていないのだが、楽し気で賑やかな感じにこだわっている。この歌は日本語がいいだろうと思い、自ら訳詞に初挑戦した。
(小島 美紀)