崩れ去る町- 'Cause they need more -
Lyric： 小島 美紀 / Music： 小島 崇 / Build: 2002.08
What are the pipes they have?
Why do they aim them at us?
There’s no help for that.
‘Cause they need more.
あの人たちの持っているあの筒は何？
どうして僕らに向けてるの？
…しょうがないんだよね 彼らはもっと欲しいんだもんね
Why don’t they talk with us?
Can’t they listen to us?
There’s no help for that.
‘Cause they need more.
どうしてあの人たちは僕らと話をしてくれないの？
僕らの声が聞こえないの？
…しょうがないんだよね 彼らはもっと欲しいんだもんね
Why do they plunder us of everything?
There’s no help for that.
‘Cause they need more.
彼らはもっと欲しいんだもんね
どうしてあの人たちは 僕らから全てを奪っていくの？
…しょうがないんだよね 彼らはもっと欲しいんだもんね
How many people they kill?
How many houses they burn?
There’s no help for that.
‘Cause they need more.
彼らはどれだけの人々を殺してしまうの？
どれだけ家を燃やしてしまうの？
…しょうがないんだよね 彼らはもっと欲しいんだもんね
Why do they look so proud
Counting my mom and Ron?
There’s no help for that.
‘Cause they need more.
どうして彼らはそんなに得意げにしているの？
ぼくのママやお兄ちゃんを数えながら
…しょうがないんだよね 彼らはもっと欲しいんだもんね
I will give you my shells.
Get down your pipe, please.
There’s no help for that.
‘Cause you need more.
この貝殻をあげるから そのパイプを下ろして・・・
お願い …しょうがないんだよね 兵隊さん、もっと欲しいんだもんね
Why do they aim them at us?
There’s no help for that.
‘Cause they need more.
あの人たちの持っているあの筒は何？
どうして僕らに向けてるの？
…しょうがないんだよね 彼らはもっと欲しいんだもんね
Why don’t they talk with us?
Can’t they listen to us?
There’s no help for that.
‘Cause they need more.
どうしてあの人たちは僕らと話をしてくれないの？
僕らの声が聞こえないの？
…しょうがないんだよね 彼らはもっと欲しいんだもんね
Why do they plunder us of everything?
There’s no help for that.
‘Cause they need more.
彼らはもっと欲しいんだもんね
どうしてあの人たちは 僕らから全てを奪っていくの？
…しょうがないんだよね 彼らはもっと欲しいんだもんね
How many people they kill?
How many houses they burn?
There’s no help for that.
‘Cause they need more.
彼らはどれだけの人々を殺してしまうの？
どれだけ家を燃やしてしまうの？
…しょうがないんだよね 彼らはもっと欲しいんだもんね
Why do they look so proud
Counting my mom and Ron?
There’s no help for that.
‘Cause they need more.
どうして彼らはそんなに得意げにしているの？
ぼくのママやお兄ちゃんを数えながら
…しょうがないんだよね 彼らはもっと欲しいんだもんね
I will give you my shells.
Get down your pipe, please.
There’s no help for that.
‘Cause you need more.
この貝殻をあげるから そのパイプを下ろして・・・
お願い …しょうがないんだよね 兵隊さん、もっと欲しいんだもんね
Audio Track Commentary
“悪魔の足音は、とうとうこの国まで響き渡りました。 “争いを知らない純粋な人々は、ただ立ち尽くしていました・・・。”この作詞をしているとき、私のお腹はかなり大きくなっていた。
妊婦の私は９・１１のニュースをリアルタイムに見ていた。妊婦の私の受けた衝撃は普段の倍はあったのではないか。 その後の報復攻撃・・・。この子をこの世に迎えて本当に良かったのだろうかとさえ思った。
戦争の中で犠牲になった子供たちはどれ位いるだろうか。これから産まれてくる自分の子供も戦争に巻き込まれないとは言い切れない。
どんな戦争も、人間の欲が絡んでいるような気がしてならない。
どんな理由であれ、戦争だけはしてはならない。子供たちを犠牲にしてはならない。
どうか、自分の子供を含めて、世界中の子供たちが戦争の犠牲になりませんようにという、これから母となる私の切なる願いがこめられている。
(小島 美紀)
ケーブルＴＶの海外のチャンネルをぼーっと見てて、緊急速報が入ったんだ。 アメリカの貿易センタービルに旅客機が突入しましたって。マジかよっておもって見てたら、２機目がもう一つのビルに。
そんな"９．１１の事件"に衝撃を受けて、作った曲。
その時ビルにいて、犠牲となった人達、その後のアメリカの報復によって犠牲になった人たち。 どうしようもなく存在する"もっと欲しい"人たち。
そんな想いが込められているつもり。
そういえば、「欲しいけど、あまり与えたくない。」っていうのが普通になってきてるな。日本。
(小島 崇)