The scoundrels' march
“A woman who flies down from the sky is not always a goddess.”
She was just a human being although she was a different species.
Her figure, however, which gave off a golden gleam was a goddess itself.
「天空より舞い下りし女、必ずしも女神とは限らず」
彼女も種は違うものの、唯の人間であった だがその金色に輝く姿は女神そのものだった
She was loved by a young knight, and built a small kingdom.
And she was blessed with a regal baby, the next king.
The people called the child “Messiah of the world” and “The king of the land”.
彼女はある若き騎士に愛され、 王国を築き、堂々たる子供を授かった
人々は子供を世界の救世主と呼んだ、大地の王だと
All hope, joy, future and fate is in your hand.
You have it in your right hand, because of a twist of fate.
All despair, sadness and madness is in your hand.
You have it in your left hand. It is grace from God.
「全ての望み、喜び、未来、運命は貴方の右手の中にあるわ
それは運命のいたずらなの
全ての絶望、悲しみ狂気は左手のなかにあるわ
それは神のお恵みなのよ」
Before long, the king decided to pass the throne on to the young prince and to entrust the kingdom to his son.
The old king loved peace and longed for peace.
But the young prince never hoped…
王はやがて位を譲り、若き王へ託すことを決めた
王は平和を愛し、平和を望んだ だが若き王子はそうではなかった
All hope, joy, future and fate is in your hand.
You have it in your right hand, because of a twist of fate.
All despair, sadness and madness is in your hand.
You have it in your left hand. It is grace from God.
「全ての望み、喜び、未来、運命は貴方の右手の中にあるわ
それは運命のいたずらなの
全ての絶望、悲しみ狂気は左手のなかにあるわ
それは神のお恵みなのよ」
Every one said he was guilty.
But sad mad prince, no one could control him.
Anyhow the ground will be melted.
But sad mad prince, no one could stop him.
「誰もが彼を有罪だと言う、 だが悲しき狂った王子を誰も止めることができない いずれにせよ、大地は荒れ狂うだろう だが誰も彼を止めることはできない」
He started slaughter in order to extend his territory.
The mother called Goddess was confined in a castle,
and she could not see light for many, many years.
Then the father lost his mind.
彼は領土を広めるため、 虐殺（スローター）を開始した
女神といわれた母は城に幽閉され、 何年もの間光を見ていないという
そして父は気がおかしくなった
All hope, joy, future and fate is in your hand.
You have it in your right hand, because of a twist of fate.
All despair, sadness and madness is in your hand.
You have it in your left hand. It is grace from God.
「全ての望み、喜び、未来、運命は貴方の右手の中にあるわ
それは運命のいたずらなの 全ての絶望、悲しみ狂気は右手のなかにあるわ
それは神のお恵みなのよ」
Every one said he was guilty.
But sad mad prince, no one could control him.
Anyhow the ground will be melted.
But sad mad prince, no one could stop him.
「誰もが彼を有罪だと言う、 だが悲しき狂った王子を誰も止めることができない いずれにせよ、大地は荒れ狂うだろう だが誰も彼を止めることはできない」
This beautiful ground also will be burned down in the end,
With beautiful memories, with the scoundrels’ war cry.
「この美しい村も彼のために 美しき思い出とともに沈められるのだろう ならず者の兵隊たちの喚声とともに・・・」
She was just a human being although she was a different species.
Her figure, however, which gave off a golden gleam was a goddess itself.
「天空より舞い下りし女、必ずしも女神とは限らず」
彼女も種は違うものの、唯の人間であった だがその金色に輝く姿は女神そのものだった
She was loved by a young knight, and built a small kingdom.
And she was blessed with a regal baby, the next king.
The people called the child “Messiah of the world” and “The king of the land”.
彼女はある若き騎士に愛され、 王国を築き、堂々たる子供を授かった
人々は子供を世界の救世主と呼んだ、大地の王だと
All hope, joy, future and fate is in your hand.
You have it in your right hand, because of a twist of fate.
All despair, sadness and madness is in your hand.
You have it in your left hand. It is grace from God.
「全ての望み、喜び、未来、運命は貴方の右手の中にあるわ
それは運命のいたずらなの
全ての絶望、悲しみ狂気は左手のなかにあるわ
それは神のお恵みなのよ」
Before long, the king decided to pass the throne on to the young prince and to entrust the kingdom to his son.
The old king loved peace and longed for peace.
But the young prince never hoped…
王はやがて位を譲り、若き王へ託すことを決めた
王は平和を愛し、平和を望んだ だが若き王子はそうではなかった
All hope, joy, future and fate is in your hand.
You have it in your right hand, because of a twist of fate.
All despair, sadness and madness is in your hand.
You have it in your left hand. It is grace from God.
「全ての望み、喜び、未来、運命は貴方の右手の中にあるわ
それは運命のいたずらなの
全ての絶望、悲しみ狂気は左手のなかにあるわ
それは神のお恵みなのよ」
Every one said he was guilty.
But sad mad prince, no one could control him.
Anyhow the ground will be melted.
But sad mad prince, no one could stop him.
「誰もが彼を有罪だと言う、 だが悲しき狂った王子を誰も止めることができない いずれにせよ、大地は荒れ狂うだろう だが誰も彼を止めることはできない」
He started slaughter in order to extend his territory.
The mother called Goddess was confined in a castle,
and she could not see light for many, many years.
Then the father lost his mind.
彼は領土を広めるため、 虐殺（スローター）を開始した
女神といわれた母は城に幽閉され、 何年もの間光を見ていないという
そして父は気がおかしくなった
All hope, joy, future and fate is in your hand.
You have it in your right hand, because of a twist of fate.
All despair, sadness and madness is in your hand.
You have it in your left hand. It is grace from God.
「全ての望み、喜び、未来、運命は貴方の右手の中にあるわ
それは運命のいたずらなの 全ての絶望、悲しみ狂気は右手のなかにあるわ
それは神のお恵みなのよ」
Every one said he was guilty.
But sad mad prince, no one could control him.
Anyhow the ground will be melted.
But sad mad prince, no one could stop him.
「誰もが彼を有罪だと言う、 だが悲しき狂った王子を誰も止めることができない いずれにせよ、大地は荒れ狂うだろう だが誰も彼を止めることはできない」
This beautiful ground also will be burned down in the end,
With beautiful memories, with the scoundrels’ war cry.
「この美しい村も彼のために 美しき思い出とともに沈められるのだろう ならず者の兵隊たちの喚声とともに・・・」
Audio Track Commentary
“新しい人間の世界では、 “神と崇められた新しい王が誕生していました。 “王は絶大な支持を得ましたが、 “その行為に民衆は狂気しました。”ホモ＝サピエンスが台頭してきて、他の種族を駆逐してく曲。
戦争の曲とか、体制とか秩序とかその辺のテーマの曲って、全然おもいつかなくて、（今はいくらでも思いつくぜぃ！） 以前やっていたバンドで"余興的な感じ"で演奏しようと用意してた曲を当て込んだ。急に思い出したんだ。あの曲、あうかもって。ｗ
（その時は優れた曲を考えるメンバーがいたので、自分は作曲することは無かった。アルバムで１０曲あったら、１曲だけ作らせてあげよう的なノリｗ）
この曲６分くらいあるかともいますが、実は半分でぶった切ってます。リスナーの視点になると、聞かせるのがかわいそうで。 この先、さらに３分ぐらい曲が続き、第二楽章があります。本当はこの"Sad Mad Prince"が暴れまくる曲があるの。インストで。 第三楽章も用意する予定だった。長すぎて聴いてられないなとおもって、途中で録音やめちゃった。
そんな自分は「レオン」は完全版でないやつが好きです。全然売ってないけど。
(小島 崇)