Tea Break Song
The sky’s all clear. Oh it’s such a beautiful day!
Fresh green leaves sparkling in the warm, bright sun.
雲一つない空 なんて美しい日！
青々とした葉っぱが 温かく明るい日の光の中できらめいている
Don’t you think it’s a good time, darling.
Good time to have a tea break, here
ちょうどいい時間だと思わない？ダーリン？
ここでお茶をのんで一休みするにはちょうどいい時間。
Oh, how wasteful not to enjoy this time!
I’ve baked some of your favorite pastries today.
この時間を楽しまないなんて もったいない
今日はあなたの好きなお菓子を焼いたのよ
I know you are busy, darling.
You have a lot of things to do, darling
But I want you to sit at the terrace,
And to have a tea break with me.
あなたが忙しいのは分かってるわ ダーリン
やらなきゃならないことが 沢山あるのよね ダーリン
でもテラスに座って、
私とお茶してほしいのよ
Oh, please sit here, darling.
It’s a break time. You must have a little time.
Oh, you have done your best, darling.
All is well. But you must care for yourself.
どうかここに座ってよ ダーリン
一休みする時間よ ちょっと位時間はあるはずよ
あなたはベストを尽くしているわ ダーリン
全てはうまくいっている でも自分を大事にしなきゃダメよ
Little birds singing, and the murmur of the stream.
I strain my ears to the sound far away.
小鳥のさえずり そして小川のせせらぎ
遠くの音に耳を澄ます
I know you should earn a lot, darling.
You must do your growing duties.
But I want you to relax a little,
And to have a tea break with me.
あなたが沢山お金を稼がなきゃならないことはわかってるわ ダーリン
日々増え続ける仕事をこなさなきゃならないのよね
でも少しリラックスして欲しいの
そして私とお茶でも飲んで欲しいのよ
Oh, please sit here, darling.
It’s a break time. You must have a little time.
Oh, you have done your best, darling.
All is well. But you must care for yourself.
どうかここに座ってよ ダーリン
一休みする時間よ ちょっと位時間はあるはずよ
あなたはベストを尽くしているわ ダーリン
全てはうまくいっている でも自分を大事にしなきゃダメよ
Oh, take a deep breath, darling.
It’s a break time. You must have a little time.
Oh, you should notice, darling,
That all is well, that I care for you.
深呼吸してちょうだい ダーリン
一休みする時間よ ちょっと位時間はあるはずよ
気づいて ダーリン
全てはうまくいっているということ 私があなたを大切に思っているということ
That I care for you.
So let’s have a break.
Oh please have a tea with me…
あなたを大切に思っているの
だからお茶でも飲んで一休みしましょう
お願い 私とお茶を飲んでちょうだい
Fresh green leaves sparkling in the warm, bright sun.
雲一つない空 なんて美しい日！
青々とした葉っぱが 温かく明るい日の光の中できらめいている
Don’t you think it’s a good time, darling.
Good time to have a tea break, here
ちょうどいい時間だと思わない？ダーリン？
ここでお茶をのんで一休みするにはちょうどいい時間。
Oh, how wasteful not to enjoy this time!
I’ve baked some of your favorite pastries today.
この時間を楽しまないなんて もったいない
今日はあなたの好きなお菓子を焼いたのよ
I know you are busy, darling.
You have a lot of things to do, darling
But I want you to sit at the terrace,
And to have a tea break with me.
あなたが忙しいのは分かってるわ ダーリン
やらなきゃならないことが 沢山あるのよね ダーリン
でもテラスに座って、
私とお茶してほしいのよ
Oh, please sit here, darling.
It’s a break time. You must have a little time.
Oh, you have done your best, darling.
All is well. But you must care for yourself.
どうかここに座ってよ ダーリン
一休みする時間よ ちょっと位時間はあるはずよ
あなたはベストを尽くしているわ ダーリン
全てはうまくいっている でも自分を大事にしなきゃダメよ
Little birds singing, and the murmur of the stream.
I strain my ears to the sound far away.
小鳥のさえずり そして小川のせせらぎ
遠くの音に耳を澄ます
I know you should earn a lot, darling.
You must do your growing duties.
But I want you to relax a little,
And to have a tea break with me.
あなたが沢山お金を稼がなきゃならないことはわかってるわ ダーリン
日々増え続ける仕事をこなさなきゃならないのよね
でも少しリラックスして欲しいの
そして私とお茶でも飲んで欲しいのよ
Oh, please sit here, darling.
It’s a break time. You must have a little time.
Oh, you have done your best, darling.
All is well. But you must care for yourself.
どうかここに座ってよ ダーリン
一休みする時間よ ちょっと位時間はあるはずよ
あなたはベストを尽くしているわ ダーリン
全てはうまくいっている でも自分を大事にしなきゃダメよ
Oh, take a deep breath, darling.
It’s a break time. You must have a little time.
Oh, you should notice, darling,
That all is well, that I care for you.
深呼吸してちょうだい ダーリン
一休みする時間よ ちょっと位時間はあるはずよ
気づいて ダーリン
全てはうまくいっているということ 私があなたを大切に思っているということ
That I care for you.
So let’s have a break.
Oh please have a tea with me…
あなたを大切に思っているの
だからお茶でも飲んで一休みしましょう
お願い 私とお茶を飲んでちょうだい
Audio Track Commentary
我が家にはデッキにイスとテーブルが置いてある。那須に引っ越したら、のんびり過ごそう。お庭でお茶したり、朝食食べたりしようと、小島崇が手作りしたもの。しかし、現実はそうは甘くなかった。日々の仕事や生活に追われ、滅多にこのテーブルとイスは使われないまま、飾り物と化している。「忙しいのは分かってる。でも、たまにはここに座ってお茶しようよ」という私の切なる願いを歌にしてみた(笑)。
切なる願いだけど、紅茶のCMみたいにさわやかに仕上がって良かった。
（小島美紀）
これは屋外の那須の気持ちいい空の下のライブ中にひらめいてしまった曲で、忘れないように頭の中で記憶をキープしながら、演奏をしたのを今でも覚えている。 どのライブかは言えませんが。ライブ終わった後、俺記憶力いいって自画自賛しました。(笑)
那須にある、すべてのカフェ、飲食店に勝手に捧ぐ曲です。田舎っぽい曲ですね。
ですが詞の内容としては、完全に私のことを歌った歌ですね、いや毎度毎度、人前で自分のことを歌われるのは恥ずかしいですねー。何度やっても恥ずかしいです。
でもアーティストというものは「さらけ出してナンボ」みたいなところがあるので、そういう意味で気に入ってます。
（小島崇）