Tears in My Heart
I'm on the way to the place I used to be.
It looks too far away to reach.
I know it's too late, but I hurry there.
Because I feel you waiting for me now.
かつて過ごした場所へ向かっている
そこはあまりに果てしなく遠く たどり着けないように感じる
もう遅いとわかっている でも そこへ急がずにはいられない
今もあなたは私が来るのを待っていると感じるから
Though I had so many things to complain of,
all those things changed to regret.
My heart is bursting full of grief, full of pain
and full of memories with you.
不平不満 沢山あったはずなのに
そんなことは全て 後悔に変わってしまった
私の心は悲しみと 痛みと あなたとの思い出で張り裂けそう
I shed tears in my heart.
心の中で 涙を流している…
I wonder if the day will come when I can sing
this song without tears in my heart.
A song for you, the first song made for you.
Can you hear my singing voice?
この歌を 心の中で涙を流すことなく歌える日は
やって来るのだろうか
あなたの為の歌 あなたの為に作った最初の歌
私の歌声が聞こえますか？
I shed tears in my heart.
心の中で 涙を流している…
Were you happy? Did you enjoy your life enough?
I hope you are free from pain now.
I feel you near. I feel you near. Oh I’m sorry.
Only now I found your love.
幸せでしたか？あなたの人生 十分に楽しみましたか？
あなたが 痛みから解放されていると願っています
あなたが近くに感じる 近くに感じる
ごめんなさい 今頃になって やっとあなたの愛に気が付きました
I hug your days in my heart.
心の中で あなたの日々を抱きしめる…
It looks too far away to reach.
I know it's too late, but I hurry there.
Because I feel you waiting for me now.
かつて過ごした場所へ向かっている
そこはあまりに果てしなく遠く たどり着けないように感じる
もう遅いとわかっている でも そこへ急がずにはいられない
今もあなたは私が来るのを待っていると感じるから
Though I had so many things to complain of,
all those things changed to regret.
My heart is bursting full of grief, full of pain
and full of memories with you.
不平不満 沢山あったはずなのに
そんなことは全て 後悔に変わってしまった
私の心は悲しみと 痛みと あなたとの思い出で張り裂けそう
I shed tears in my heart.
心の中で 涙を流している…
I wonder if the day will come when I can sing
this song without tears in my heart.
A song for you, the first song made for you.
Can you hear my singing voice?
この歌を 心の中で涙を流すことなく歌える日は
やって来るのだろうか
あなたの為の歌 あなたの為に作った最初の歌
私の歌声が聞こえますか？
I shed tears in my heart.
心の中で 涙を流している…
Were you happy? Did you enjoy your life enough?
I hope you are free from pain now.
I feel you near. I feel you near. Oh I’m sorry.
Only now I found your love.
幸せでしたか？あなたの人生 十分に楽しみましたか？
あなたが 痛みから解放されていると願っています
あなたが近くに感じる 近くに感じる
ごめんなさい 今頃になって やっとあなたの愛に気が付きました
I hug your days in my heart.
心の中で あなたの日々を抱きしめる…
Audio Track Commentary
はじめ、「真夏のカルピス」みたいな曲と言われ困った。結局、全く甘酸っぱくない重たい曲になった。前年の10月に私の母が亡くなり、15時間かけて実家に戻る道中の気持ちを歌詞にした。
当初はそんなつもりはなかったのだが、作詞の間中このことが頭から離れず、結局そのまま歌詞にすることに。吐き出さずには前に進めなかったのかもしれない。
（小島美紀）
私たちは社会とか、家族がテーマの曲が多いけど、１つくらい失恋の歌みたいなのもあっていいかなと思い用意したのだが、大切な人を失った時の歌になってしまった。
3rdのボツ曲みたいで、曲は2013年くらいには一度完成していた模様。（笑）4年ほど放置した曲だったけど、なるべくして運命的な詞がついたのだろうか。。
これはもう「レクイエム」なので、あまりライブでは披露できないかなあ。
（小島崇）