Inside of me
How long have you performed untrue me?
-Since long, long ago.
Where on earth has true me gone?
-Deep,deep inside of you.
いつからあなたは偽りの私を演じているの？
ーずっとずっと昔から
本当の私はいったいどこへ行ってしまったの?
ーあなたの中のずっとずっと奥深く
What is my true heart? What is my truth?
That is uncertain like that cloud.
Where are you going? Why do you go away?
I want you to shine like that blue moon.
本当の私の心って・・・？私の真実って・・・？
それはあの雲のように不確か
どこへ行くの？なぜ消えてしまうの？
あの青い月の様に光っていてほしいのに
The true me, confined deep inside of me
to be recognised as a good girl.
A dancer, dancing and performing
with a strange mask, without her soul.
私の中奥深く封じ込められた本当の私
よい子と認められる為
踊り、演じる踊り子
奇妙な仮面をつけ、魂を失っている
I cannot dance. I cannot move.
His lilting sound goes through inside of me.
I want to fly up, to fly freely in that sky.
But I am tied fast with a string.
踊れない 身動きがとれない
彼の奏でる軽快な音が私の中を通り抜けて行く
飛び上がり、あの空を自由に飛び回りたい
でも私は固くしばられている
Please, someone, show the truth inside of me!
お願い 誰か私の中の真実を教えて！
Why is he able to be free?
His clear sound without untruth.
How can I accept all my true heart?
Inside of me, something, denies the true me.
彼はなぜ自由でいられるの？
彼の奏でる偽りのないクリアーな音色
どうすれば私の本当の心の全てを受け入れられるのだろう
私の中にある、本当の私を拒む何か
What is my true heart? What is my truth?
That is uncertain like that cloud.
Where are you going? Why do you go away?
I want you to shine like that blue moon.
本当の私の心って・・・？私の真実って・・・？
それはあの雲のように不確か
どこへ行くの？なぜ消えてしまうの？
あの青い月の様に光っていてほしいのに
I cannot dance. I cannot move.
His lilting sound goes through inside of me.
I want to fly up, to fly freely in that sky.
But I am tied fast with a string.
踊れない 身動きがとれない
彼の奏でる軽快な音が私の中を通り抜けて行く
飛び上がり、あの空を自由に飛び回りたい
でも私は固くしばられている
-Since long, long ago.
Where on earth has true me gone?
-Deep,deep inside of you.
いつからあなたは偽りの私を演じているの？
ーずっとずっと昔から
本当の私はいったいどこへ行ってしまったの?
ーあなたの中のずっとずっと奥深く
What is my true heart? What is my truth?
That is uncertain like that cloud.
Where are you going? Why do you go away?
I want you to shine like that blue moon.
本当の私の心って・・・？私の真実って・・・？
それはあの雲のように不確か
どこへ行くの？なぜ消えてしまうの？
あの青い月の様に光っていてほしいのに
The true me, confined deep inside of me
to be recognised as a good girl.
A dancer, dancing and performing
with a strange mask, without her soul.
私の中奥深く封じ込められた本当の私
よい子と認められる為
踊り、演じる踊り子
奇妙な仮面をつけ、魂を失っている
I cannot dance. I cannot move.
His lilting sound goes through inside of me.
I want to fly up, to fly freely in that sky.
But I am tied fast with a string.
踊れない 身動きがとれない
彼の奏でる軽快な音が私の中を通り抜けて行く
飛び上がり、あの空を自由に飛び回りたい
でも私は固くしばられている
Please, someone, show the truth inside of me!
お願い 誰か私の中の真実を教えて！
Why is he able to be free?
His clear sound without untruth.
How can I accept all my true heart?
Inside of me, something, denies the true me.
彼はなぜ自由でいられるの？
彼の奏でる偽りのないクリアーな音色
どうすれば私の本当の心の全てを受け入れられるのだろう
私の中にある、本当の私を拒む何か
What is my true heart? What is my truth?
That is uncertain like that cloud.
Where are you going? Why do you go away?
I want you to shine like that blue moon.
本当の私の心って・・・？私の真実って・・・？
それはあの雲のように不確か
どこへ行くの？なぜ消えてしまうの？
あの青い月の様に光っていてほしいのに
I cannot dance. I cannot move.
His lilting sound goes through inside of me.
I want to fly up, to fly freely in that sky.
But I am tied fast with a string.
踊れない 身動きがとれない
彼の奏でる軽快な音が私の中を通り抜けて行く
飛び上がり、あの空を自由に飛び回りたい
でも私は固くしばられている