Lonely Days, Lovely Days
Can you believe it? Someone said “All come from within yourself”
Can you believe it? We can make a happy life, if we choose.
信じられる？誰かが言った 「全てはあなたの中から来る」
信じられる？私たちは幸せな生活を創り出すことができる もしそれを選ぶなら
So, look from another side.
Clouded, misty thoughts will clear.
だから、別の視点から見てみよう
曇った、霧のかかった考えはクリアーになるでしょう
If you turn your eyes to light,
If you laugh at funny life,
You may change the lonely days to lovely days, lovely days.
光に目を向ければ 滑稽な人生を笑い飛ばせば
孤独な日々を素敵な日々に変えられるかもしれない
If you talk about your dream,
If you go with your own stream,
You may change the lonely days to lovely days, lovely days.
あなたの夢について語れば あなた自身の流れに沿っていけば
孤独な日々を素敵な日々に変えられるかもしれない
Can you believe it? You are alright as you are.
Can you believe it? It is alright to be happy.
信じられる？あなたはそのままのあなたでいい
信じられる？幸せになってもいい
So, look around your life again.
You will find your friends encourage you.
So, look back upon your life.
You will find some dreams came true.
だからあなたの生活をもう一度見渡してみて
あなたを励ましてくれる友達に気づくはず
だからあなたの人生を振り返ってみて
夢が実現したこともあったはず
If you turn your eyes to light,
If you laugh at funny life,
You may change the lonely days to lovely days, lovely days.
光に目を向ければ 滑稽な人生を笑い飛ばせば
孤独な日々を素敵な日々に変えられるかもしれない
If you talk about your dream,
If you go with your own stream,
You may change the lonely days to lovely days, lovely days.
あなたの夢について語れば あなた自身の流れに沿っていけば
孤独な日々を素敵な日々に変えられるかもしれない
Can you believe it? We can make a happy life, if we choose.
信じられる？誰かが言った 「全てはあなたの中から来る」
信じられる？私たちは幸せな生活を創り出すことができる もしそれを選ぶなら
So, look from another side.
Clouded, misty thoughts will clear.
だから、別の視点から見てみよう
曇った、霧のかかった考えはクリアーになるでしょう
If you turn your eyes to light,
If you laugh at funny life,
You may change the lonely days to lovely days, lovely days.
光に目を向ければ 滑稽な人生を笑い飛ばせば
孤独な日々を素敵な日々に変えられるかもしれない
If you talk about your dream,
If you go with your own stream,
You may change the lonely days to lovely days, lovely days.
あなたの夢について語れば あなた自身の流れに沿っていけば
孤独な日々を素敵な日々に変えられるかもしれない
Can you believe it? You are alright as you are.
Can you believe it? It is alright to be happy.
信じられる？あなたはそのままのあなたでいい
信じられる？幸せになってもいい
So, look around your life again.
You will find your friends encourage you.
So, look back upon your life.
You will find some dreams came true.
だからあなたの生活をもう一度見渡してみて
あなたを励ましてくれる友達に気づくはず
だからあなたの人生を振り返ってみて
夢が実現したこともあったはず
If you turn your eyes to light,
If you laugh at funny life,
You may change the lonely days to lovely days, lovely days.
光に目を向ければ 滑稽な人生を笑い飛ばせば
孤独な日々を素敵な日々に変えられるかもしれない
If you talk about your dream,
If you go with your own stream,
You may change the lonely days to lovely days, lovely days.
あなたの夢について語れば あなた自身の流れに沿っていけば
孤独な日々を素敵な日々に変えられるかもしれない
Audio Track Commentary
私もそうだけど、息子もよく不満を口にする。「ぼくの毎日はサイテーだ。」なんて言うこともある。本気ではないと解っていながら、親として情けない気持ちになる。
でも、イヤなことなんて、見方をかえたり、客観的に見てみると、そんなに悪くもなかったりする。
せっかくの人生、幸せに生きたいじゃない。孤独な日々、つらい日々も、自分の心の持ち方一つで、
素敵な日々に変えていくことができるんじゃなかと最近思う。
だから、息子よ。幸せに生きていっておくれ。そして、私を含め世界中の皆も、人生楽しく生きていこう！
そうそう、始めは気がつかなかったんだけど、"Lonely"と"Lovely"って一文字違い。
"Lonely"と"Lovely"ってやっぱり、ちょっとの工夫で変えられるかもしれない。
(小島 美紀)
コレの前に作ってた曲がボーカル以外の録音まで終わったものの、どうしても詞が出来なくて、ボツに。確かマイケルジャクソンの、「トム・スネドン」みたいな、不満をぶちまける曲だった。
そして、代わりの曲を用意しなきゃと思ったところ、「もうちょっと前向きな曲がいいよね」ってことで、 もともとは"Kids"向けに作ってた、のほほんとした曲を改造して、イースタン・ブルーム風のアレンジを施すことに。
原曲はもう少しメジャーコードを多用した曲だったのだが、それのせいでアコースティックすぎるって理由(どんな理由だ？意味不明。)で、とりあえずマイナーコードを増やすことに。
短調になったのに、なぜか聴いてて元気がでる曲なった。 ちなみに原曲のタイトルは「雪で遊ぼう(仮)」とかだったかな。ｗ なんに使う曲だったんでしょうね。
(小島 崇)