I Pray...

Lyric: 小島 美紀 / Music: 小島 美紀 / Build: 2011.11
PLAY... >>>Get QuickTime.

I pray for the people all around the world.
I pray for the earth where I live.
I pray for all the lives living in this world.
Please let us be in peace.

世界中の人たちの為に祈ります
私の生きている地球の為に祈ります
この世界に生きる全ての生命の為に祈ります
どうか、私たちが平和の内に生きられますように

Many of us are sometimes arrogant.
And we are faced with the threat of the earth.
But many of us find many kinds of love,
And try to save this only place.
And try to save our only place.

私たちの多くは時に傲慢になり、大地の脅威に直面する
しかし私たちの多くはたくさんの愛を見いだし
このかけがえのない地を救おうとしている

I pray for the children who lost their place.
I pray for the friends I saw off.
I pray for the men working for us.
Please protect them in your arms.

自分の居場所を失った子供たちの為に祈ります
私が見送った友の為に祈ります
私たちの為に働いている人たちの為に祈ります
どうか(神よ)あなたの腕の中に、彼らを守ってください

Many of us are sometimes arrogant.
And we are faced with the threat of the earth.
But many of us find many kinds of love,
And try to save this only place.
And try to save our only place.

私たちの多くは時に傲慢になり、大地の脅威に直面する
しかし私たちの多くはたくさんの愛を見いだし
このかけがえのない地を救おうとしている

The sun is shining on our place.
Rain purifies the world.
All we have is the chance to restart
The world in love and truth.

太陽は私たちの大地を照らし、雨は世界を浄化する
私たちには唯一、再び愛と真実の世界を始める機会が残された

I pray for the people all around the world.
I pray for the earth where I live.
I pray for all the lives living in this world.
Please let us be in peace.
I will send all my love.

世界中の人たちの為に祈ります
私の生きている地球の為に祈ります
この世界に生きる全ての生命の為に祈ります
どうか、私たちが平和の内に生きられますように
私の愛の全てを送ります

Audio Track Commentary

震災後に一番初めに作られた歌。
これまでにない不安と、喪失感の中にいた時、"Pray For Japan"というサイトを友人が教えてくれた。
現在人との関係が希薄なりつつあると思っていた。しかし、日本で人々が助け合う姿がいくつも語られていた。胸が熱くなった。

日本はこれから生まれかわるかもしれない。少し希望の光を感じた。

この時、この不安と喪失感を感じた人たちは、きっと沢山いただろう。この気持ちを忘れてはいけない。
この気持ちを曲として記録として残しつつ、この時感じた希望につなげていくという目的の為に、この曲を作った。
(小島 美紀)

始め、この曲は、きっちりと拍の決まっていないアカペラ状態だった。しかし、ギターを合わせる為、8分の6拍子にアレンジし直した。
I pray for the friends I saw off.(私が見送った友の為に祈ります)っていうフレーズがあるんだけど、この曲はこの前後およびこの部分が、とても思いいれのある箇所なのではないかといつも思う。
那須から遠くの地へ行ってしまった、あの人、この人、演奏するたびに元気でやってるのかなあと作曲者でない僕でも、いつも思ってしまう。
(小島 崇)