My Little Seed
Do you know, my Little Seed.
I was really glad to get you ?
What will you become ?
What color of flower will you bloom ?
私のリトルシード(小さな種) 知ってる？
あなたを手に入れたとき 本当に嬉しかったのよ
あなたは何になるのかしら？
あなたは何色の花を咲かせるのかしら？
I planted you, my Little Seed
in a little pot by the window.
And I watered you
and talked to you every day.
私はあなたを蒔いたの 私のリトルシード
窓辺の小さな植木鉢に
そして 毎日水をあげて
あなたに話しかけたのよ
I was afraid you might not grow well.
I wondered if you liked it here.
For you I prayed.
あなたがちゃんと育たないんじゃないかと不安だったわ
あなたがここを気に入るか心配したわ
あなたの為に祈ったのよ
At last you came up, my Little Seed.
on a lovely day in the Spring.
You had such little leaves,
but they looked lively. I was so happy.
そしてとうとうあなたは顔を出した 私のリトルシード
春のとっても晴れた日に
あなたはとてもちいさな葉っぱをつけていた
でもかわいらしい葉っぱだったわ 私は幸せだった
Sometimes you're so cranky.
Sometimes you look down, look withered.
I've protected you,
I've cared for you every day.
ときどき あなたはご機嫌ななめ
ときどき あなたは落ち込んだり しおれたり
私はそんなあなたを守り
毎日面倒をみたのよ
Even if you are not pretty, you're my Little Seed .
Even if you do not blossom, you're my Little Seed .
Even if you do not bear fruit, you're my Little Seed .
Even if you can't stand by yourself, you're my Little Seed .
たとえ あなたがかわいくなくても あなたは私のリトルシード
たとえ あなたが花を咲かせなくても あなたは私のリトルシード
たとえ あなたが実をつけなくても あなたは私のリトルシード
たとえ あなたが自分で立てなくても あなたは私のリトルシード
Until the day I leave, I'll be with you.
私が去るその日まで 私はあなたと共にいるわ
I was really glad to get you ?
What will you become ?
What color of flower will you bloom ?
私のリトルシード(小さな種) 知ってる？
あなたを手に入れたとき 本当に嬉しかったのよ
あなたは何になるのかしら？
あなたは何色の花を咲かせるのかしら？
I planted you, my Little Seed
in a little pot by the window.
And I watered you
and talked to you every day.
私はあなたを蒔いたの 私のリトルシード
窓辺の小さな植木鉢に
そして 毎日水をあげて
あなたに話しかけたのよ
I was afraid you might not grow well.
I wondered if you liked it here.
For you I prayed.
あなたがちゃんと育たないんじゃないかと不安だったわ
あなたがここを気に入るか心配したわ
あなたの為に祈ったのよ
At last you came up, my Little Seed.
on a lovely day in the Spring.
You had such little leaves,
but they looked lively. I was so happy.
そしてとうとうあなたは顔を出した 私のリトルシード
春のとっても晴れた日に
あなたはとてもちいさな葉っぱをつけていた
でもかわいらしい葉っぱだったわ 私は幸せだった
Sometimes you're so cranky.
Sometimes you look down, look withered.
I've protected you,
I've cared for you every day.
ときどき あなたはご機嫌ななめ
ときどき あなたは落ち込んだり しおれたり
私はそんなあなたを守り
毎日面倒をみたのよ
Even if you are not pretty, you're my Little Seed .
Even if you do not blossom, you're my Little Seed .
Even if you do not bear fruit, you're my Little Seed .
Even if you can't stand by yourself, you're my Little Seed .
たとえ あなたがかわいくなくても あなたは私のリトルシード
たとえ あなたが花を咲かせなくても あなたは私のリトルシード
たとえ あなたが実をつけなくても あなたは私のリトルシード
たとえ あなたが自分で立てなくても あなたは私のリトルシード
Until the day I leave, I'll be with you.
私が去るその日まで 私はあなたと共にいるわ
Audio Track Commentary
手に入れた種を大切に大切に育てる人の歌だが、これには子を想う親の想いが込められている。親からの期待に耐えられなくなる子供がいたり、親は子供に知らず知らず期待をしてしまっていたり…。
でも、どんな子であっても、どんな風に育ったとしても、私の大切な子なんだよという想いを記録しておきたくて作った歌詞。
（小島美紀）
歌詞チェックをお願いしている、英国人に、「これはとても良い。詩的だ。」と言われたんだよね。
私も今回の中で一番好きな詞です。
そういえばイントロ長い曲多いね。時間のない昨今の情報化社会の人々(笑)は歌が始まるまで待てないね。コレ。
（小島崇）