One Day at the Beach
Once I saw a flying fish at a crystal brilliant beach.
Lively brightly colored fishes swam and darted there.
僕は一度水晶のように光り輝く海辺で 飛び魚を見たことがある
そこでは 生き生きとピカピカの色をした魚たちが 泳ぎ飛んで行った
Tell me someone.
Tell me someone.
Where is that beach.
誰か教えて
誰か教えて
あの海辺はどこ
The sun was shining down on me and on the brilliant beach.
Once the beach was full of people and they were full of smiles.
太陽は僕を照らし 光り輝く海辺を照らしていた
かつてその海辺は 沢山の人々で溢れ 沢山の笑顔で溢れていた
Tell me someone.
Tell me someone.
Where is that beach.
誰か教えて
誰か教えて
あの海辺はどこ
Where is that sea.
Where is that beach.
Or are they not there at all ?
あの海はどこ
あの海辺はどこ
もしくはそこには跡形も無くなってしまったのだろうか
Lively brightly colored fishes swam and darted there.
僕は一度水晶のように光り輝く海辺で 飛び魚を見たことがある
そこでは 生き生きとピカピカの色をした魚たちが 泳ぎ飛んで行った
Tell me someone.
Tell me someone.
Where is that beach.
誰か教えて
誰か教えて
あの海辺はどこ
The sun was shining down on me and on the brilliant beach.
Once the beach was full of people and they were full of smiles.
太陽は僕を照らし 光り輝く海辺を照らしていた
かつてその海辺は 沢山の人々で溢れ 沢山の笑顔で溢れていた
Tell me someone.
Tell me someone.
Where is that beach.
誰か教えて
誰か教えて
あの海辺はどこ
Where is that sea.
Where is that beach.
Or are they not there at all ?
あの海はどこ
あの海辺はどこ
もしくはそこには跡形も無くなってしまったのだろうか
Audio Track Commentary
何をどうしたのか、拍を勘違いして覚えてしまい、録音には非常に苦労した。こんなに短く簡単な曲なのに…。（小島美紀）
毎年夏には父親にとある海岸に連れて行ってもらっていた。ある年の時、5歳くらいだったか、去年までの海が変貌していて、 透明だった海が、黒っぽくなってたんです。たくさんいた客も全然いなくなってて。おさかなさんも全然見えないし。
わずか１年の間に変貌した海に子供心に衝撃を覚え、いまだに海をみると思い出すんです。
沖ではきれいな真珠が取れてたんだけど、ああなってしまってはもうダメなんだろうなあ。。でも埋め立てとかをバラして環境を元に戻せば、海も元に戻るんだってね。
（小島崇）