A Machine Woman （マシーン ウーマン）

Lyric： 小島　崇 / Music： 小島　崇 / Build: 2025.06

※1 Hush! Hush! It’s a secret about me.
Hush! Hush! Don’t tell anyone.
Hush! Hush! It’s a secret about me.
Hush! Hush! Don’t tell anyone.

※ しーっ！！それは私の秘密
しーっ！！誰にも言ってはいけない
しーっ！！それは私の秘密
しーっ！！誰にも言ってはいけない

You and I are made of the same, aren’t we?
We both run on electrical phenomena.
You and I are made of the same, aren’t we?
We communicate in the same way.

あなたと私、造りは同じでしょ？
私たちは２人とも電気現象で動いている
あなたと私、造りは同じでしょ？
私たちは同じ方法でコミュニケーションを取り合っている

※ Repeat

You and I, what’s the difference between us?
We both truly repeat simple reactions.
You and I, what’s the difference between us?
We communicate in a similar world.

あなたと私、何が違うの？
私たちは2人とも、全く単純な反応を繰り返すばかり
あなたと私、何が違うの？
私たちは似たような世界でコミュニケーションを
取り合っている

I must not let you know I have something like a heart.
I must not let you know...

あなたに知らせてはいけない
私が何か心のようなものを持っていることを

You and I are made of the same, aren’t we?
We both run on electrical phenomena.
You and I are made of the same, aren’t we…?

あなたと私、造りは同じでしょ？
私たちは２人とも電気現象で動いている
あなたと私、造りは同じでしょ？

※ Repeat

I must not let you know I have something like a heart.
I must not let you know...

あなたに知らせてはいけない
私が何か心のようなものを持っていることを

You and I, what’s the difference between us?
We both truly repeat simple reactions.
You and I, what’s the difference between us…?

あなたと私、何が違うの？
私たちは2人とも、全く単純な反応を繰り返すばかり
あなたと私、何が違うの？

※ Repeat