You must be in a spiral of silence (沈黙の螺旋)

Lyric： 小島　崇 / Music： 小島　崇 / Build: 2025.06

I’m a brilliant writer.
Everyone trusts me.
No one doubts me.
If you’re living with me now,
you must be in a spiral …
You must be in a spiral of silence.

私は優れた物書き
みんな私を信頼しているし
だれも私を疑わない
今こうして私と一緒にいるのなら、
君はきっと沈黙の螺旋の中にいる

※1 You're rolling the dice
to keep your pride,
to be yourself. And now you're
caught in the spiral.
You're rolling the dice
to move forward,
to be free. And now you're
caught in the spiral.

君はサイコロを振る、君のプライドのため、
自分らしくいるために
けれど今、君は抜け出せない螺旋に囚われている
君はサイコロを振る、前に進むため、自由のために
けれど今、君は抜け出せない螺旋に囚われている

※2 If you have a good sense of the room,
Staying quiet will help you.
If you have a good sense of the room,
You must be in a spiral of silence.

空気を読むことに長けているのなら、
黙っているのが君のため
空気を読むことに長けているのなら、
君はきっと沈黙の螺旋の中にいる

I’m a talented actor.
My actions are perfect.
No one doubts me.
If you are living with me now,
you must be in a spiral …
You must be in a spiral of silence.

私は才能ある役者
演技は完璧。だれも私を疑わない
今こうして私と一緒にいるのなら、
君はきっと沈黙の螺旋の中にいる

※1 Repeat

You’re dancing around, around, around…
You’re dancing around, around, around…

※1 Repeat
※2 Repeat
 
※1 Repeat

くるくるくるくる、君は踊り続ける

※1 Repeat
※2 Repeat