Dear Lord and Father of Mankind (主よ、人類の父よ)

Lyric： John Greenleaf Whittier　1872 / Music： REPTON by Hubert Parry　1888 / Build: 2025.06

Dear Lord and Father of mankind,
Forgive our foolish ways!
Reclothe us in our rightful mind,
In purer lives Thy service find,
In deeper reverence, praise.

主よ、人類の父よ
私たちの愚かな行いをお許しください
私たちを正しい心に生まれ変わらせてください
清い人生の中であなたへの奉仕を見出し、
より深い敬虔によって賛美します

Drop Thy still dews of quietness,
Till all our strivings cease;
Take from our souls the strain and stress,
And let our ordered lives confess
The beauty of Thy peace.

あなたの静けさの露を降らせてください
私たちの全ての戦いが終わるまで
私たちの魂から緊張と重荷を取り去ってください
そして、整えられた私たちの生活が
あなたの平和の美しさを証しますように

Breathe through the heats of our desire
Thy coolness and Thy balm;
Let sense be dumb, let flesh retire;
Speak through the earthquake, wind, and fire,
O still, small voice of calm.

私たちの欲望の熱の中に、
あなたの冷静さと癒しを吹き込んでください
感覚を黙らせ、肉を退かせ、
地震、風、火を通して語りかけてください
あぁ、静かなで小さな平穏の声よ