Old Lady Said

Lyric: 小島 美紀 / Music: 小島 美紀 / Build: 2011.12
PLAY... >>>Get QuickTime.

Why do you look so sad? said the lady.
Can’t you see the big treasure in front of you?
Till you lie down in the sadness,
You can never find out a small and brilliant piece.

なぜそんな悲しい顔をしているの?とLadyは言った
あなたの前に大きな宝物があるのが見えないの?
悲しみに横たわっている限り
小さな光輝くかけらは決して見つけられないわ

Be glad it’s your chance to be there.
Going over this mountain, you will be free.
This time, you create your life.
Cry as you like. Clean your heart. And then, be yourself.

喜びなさい あそこへ行くチャンスよ
この山を越えれば、あなたは自由
今度はあなたがあなたの人生を創り出すのよ
好きなだけ泣いて、心をすっきりさせて、そしてあなた自身になるの

Smile, smile till the sun smiles.
Everything’s going well.
Believe yourself with all your heart.
The old lady said.

笑って、笑って、太陽が微笑むまで
全てはうまく行っているわ
心全てで自分を信じて
とOld Ladyは言った

It looks like you are in darkness.
Maybe, it looks like infinite space.
Remember that it’s not endless.
There must be light in the darkness, if you look for it.

あなたは暗闇の中にいるようね
きっとその闇は果てしない空間に見えるでしょう
忘れないで、闇には必ず終わりが来る
必ず闇の中には光がある もしあなたが求めれば

Feel about in the darkness.
You’ll find your voice and the brightest hope.
For why on earth did you come here?
Walk to the light, with full wisdom in your arms.

闇の中を探ってごらん
あなた自身の声と一番輝く希望を見つけるでしょう
いったいあなたはどうしてここに来たと思う?
光に向かってお歩きなさい 腕いっぱいの知恵を持って

Smile, smile till the sun smiles.
Everything’s going well.
Believe yourself with all your heart.
The old lady said.

笑って、笑って、太陽が微笑むまで
全てはうまく行っているわ
心全てで自分を信じて
とOld Ladyは言った

Audio Track Commentary

那須に移住後、とあるアーティストの影響を受け、使命感を持って曲づくりを始めた私(小島 美紀)の1曲目。
私は比較的ポジティブな人間ではあるが、感情の浮き沈みが激しい。
落ち込む時は何もかも悪い方向にとらえてしまい、とことん落ち込む傾向にある。
実はそんな時、私は明るく"がんばれ!"的な曲なんて聴けない。ひたすら暗~い曲を聴きたくなる。 でも、そんな曲を聴いてると、満足してまたいつもの自分に戻っている。

この曲はそんな時に聴いてほしいなと思っている。メロディーは少し悲しげでも、暗い時はいつまでも続きはしない。 このついらい経験はきっとあなたの人生の糧となる。という強いメッセージがこめられている。 私には珍しくリズミカルで、力強い曲。思い入れが強いのかな。
(小島 美紀)