A Little Hole (リトル ホール)

Lyric： 小島　美紀 / Music： 小島　美紀 / Build: 2025.06

Walking in that path a lovely day,
I feel a little hole in my heart.
And I find that there is your space
In my heart even now.
Cannot hear your voice and see your face,
Even cannot touch your big hands now.
But I can find your love every day.
So much I’m loved even now.

ある晴れた日、あの小道を歩きながら、
私は、自分の心に小さな穴があるのを感じる。
そして、私の心には今もなお
あなたのスペースがあることに気づく。
今はもう、あなたの声は聞こえない、あなたの顔を見ることも,
あなたの大きな手に触れることもできない。
でも、毎日あなたの愛を見つけることができる。
今でも私はとても愛されているのだ。

※ I know you’re in peace.
You’re in Father’s arms.
Oh, now I feel lonely.
I’ll accept the way someday.
I know you’ll fill the hole again.

あなたはきっと平和のうちにいる。
あなたは御父の腕の中に。
あぁ、今私はとても寂しい。
いつか私はその道を受け入れるでしょう。
そして再び、あなたはその穴を埋めてくれるでしょう。

君の手　君の声　もう見えない笑顔
今も日々見つける　君の愛

※ Repeat

I’ll accept the way someday.
I know you’ll fill the hole again.

いつか私はその道を受け入れるでしょう。
そして再び、あなたはその穴を埋めてくれるでしょう。